Žiri na natjecanju učenika Internacionalne škole QSIS u Sarajevu u slam poeziji / Judging QSIS’s 2019 Slam Poetry Competition
[ENGLISH BELOW]
Kompleksnost poezije i stvaralački genij: Žiri na natjecanju učenika Internacionalne škole QSIS u Sarajevu u slam poeziji
25. januara 2019, Internacionalna škola QSIS u Sarajevu je organizovala drugo po redu godišnje natjecanje u slam poeziji. Natjecanje je održano u prostorijama Kluba 1 u Sarajevu na temu: Da li me sada čuješ?
Kulović Selma, Daniela Valenta i Nermana Česko, članice Sarajevo Writers' Workshop-a (SWW), imale su zadovoljstvo da budu članice žirija na ovom fantastično organizovanom i vođenom natjecanju koje je za cilj imalo da se jedinstveni talenti učenika stave u centar pažnje.
Veče je proteklo ovako. Učenici, učesnici natjecanja, podijeljeni su u dvije grupe od po devet članova, od kojih su jednu grupu sačinjavali učenici viših razreda osnovne škole, a drugu grupu učenici srednje škole. Učesnici su svoje radove predstavili pojedinačno, na engleskom jeziku i pred publikom. Žiri je potom odabrao pobjednike u tri kategorije u obje grupe.
Pobjednici grupe starijih razreda osnovne škole su:
Čarobnjak Riječi – Charlotte Raupach
Najbolja izvedba uživo – Gunnar Kimball
Pjesnički laureat – Natalia Shea
Pobjednici srednjoškolci su:
Čarobnjak riječi – Tom Firth
Najbolja izvedba uživo – Alina Bushnaq
Pjesnički laureat – Grayce Martin
Žiriju je bilo jako teško donijeti odluku. Učenici su napisali kompleksne pjesme zahtjevnog sadržaja, predstavljajući različite probleme sa kojima se suočava današnje društvo.
Želimo se zahvaliti Kelsey Cummings, koja predaje književnost i kreativno pisanje učenicima viših razreda osnovne škole i učenicima srednje škole, na pozivu za ovo natjecanje. Bila nam je čast da smo bile dio tako lijepo organizovanog i zadivljujućeg događaja visoke kvalitete i vrijednosti.
Kako je Kulović Selma rekla, članice žirija „se iskreno dive učesnicima, i to svakom ponaosob. Svjedočile smo stvaralačkom geniju, što nas je učinilo poniznima. Za nas koje smo ljubiteljice književnosti, te smo i same književnice, ovo je bilo poučno iskustvo koje će zasigurno podstaći i naš vlastiti rast.“
Daniela Valenta dodaje: „Da smo imale mogućnost dodijeliti više nagrada, svi pjesnici i pjesnikinje bi dobili po jednu. Prilika u kojoj smo bile izložene tolikoj količini talenta kod mladih stvaralaca je sama po sebi jedno nevjerovatno iskustvo.“
— Nermana Česko
(Prevela sa engleskog: Ajli Bahtijaragić)
~
Complex Poems and Creative Brilliance: Judging QSIS’s 2019 Slam Poetry Competition
On 25 January 2019, the QSI International School of Sarajevo held its second annual slam poetry competition in Klub 1 in Sarajevo. Their theme: “Can you hear me now?”
SWW members Kulović Selma, Daniela Valenta, and Nermana Česko had the honor of judging the event, which was beautifully run and organized to spotlight the students’ exceptional talent.
Here’s how the evening went. Student participants were divided into two groups of nine – one group each for middle- and high-school students. They performed their work, individually and in English, for a full house. The judges then chose winners for each group in three categories.
The middle school winners are as follows:
Word Wizard – Charlotte Raupach
Best Live Performance – Gunnar Kimball
Poet Laureate – Natalia Shea
Here are the high school winners:
Word Wizard – Tom Firth
Best Live Performance – Alina Bushnaq
Poet Laureate – Grayce Martin
The judges had a hard time making their decisions. The students wrote complex poems with challenging content, presenting various problems our society faces nowadays.
We’d like to thank Kelsey Cummings, who teaches middle- and high-school literature and writing at QSIS, for inviting us. We were honored to be a part of such a well-organized, high-quality, and amazing event.
As Selma Kulović put it, “We genuinely admire the QSIS students. Each and every one of them. We had an opportunity to witness creative brilliance and were humbled by it. It was an elevating experience for us as literature lovers and as authors – one that will certainly feed our own growth.”
Daniela Valenta added, “If we had more awards to give, all the poets would win one. It was an incredible experience being exposed to so much young talent.”
— Nermana Česko
